-
1 sans façon
1) простой в обращении, бесхитростный2) без церемоний; бесцеремонный; бесцеремонноElle ajouta: - Vous savez, nous sommes ici sans cérémonie, sans façon et sans pose. C'est entendu, n'est-ce pas? (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Она добавила: - Имейте в виду, у нас без всяких церемоний, попросту. Хорошо? Да?
- sans plus de façonElle est entrée sans façon mais, au fond d'elle-même, elle se sentait terriblement gênée. (J. Laffitte, Rose-France.) — Роза вошла внешне совершенно невозмутимая, но в глубине души она чувствовала огромное смущение.
-
2 sans façon
sans façonrepas zwanglos -
3 sans-façon
-
4 sans façon
sans façon -
5 sans-façon
m.inv. (de sans et façon) непринуденост, естествено държане. -
6 sans-façon
m invarнепринуждённость; бесцеремонность, простота -
7 sans façon
сущ.общ. бесцеремонно, запросто, бесцеремонный, простой -
8 sans-façon
сущ.общ. бесцеремонность, простота, непринуждённость -
9 sans-façon
sɑ̃fasɔ̃ adj inv(personne) unpretentious, (dîner) informal -
10 sans-façon
Llaneza substantif féminin, ausencia substantif féminin, de cumplidos -
11 sans-façon
bezceremonialność -
12 sans-façon
m непринуждённость; бесцеремо́нность; фамилья́рность -
13 sans façon
запросто -
14 sans-façon
бесцеремонный -
15 sans facon
-
16 sans-façon
malceremonia -
17 accepter qc. sans façon
accepter qc. sans façon -
18 repas à la bonne franquette, à la fortune du pot, sans façon
repas à la bonne franquette, à la fortune du pot, sans façonDictionnaire français-néerlandais > repas à la bonne franquette, à la fortune du pot, sans façon
-
19 Servez-vous sans façon.
Servez-vous sans façon.Neostýchejte se a berte si! -
20 aller sans façon
быть бесцеремонным, не стесняться
См. также в других словарях:
sans-façon — [ sɑ̃fasɔ̃ ] n. m. inv. • 1817; de sans et façon ♦ Littér. Désinvolture. Caractère de ce qui est fait sans cérémonie. Un accueil plein de sans façon. ● sans façon nom masculin invariable Littéraire. Mépris volontaire de la politesse. ● sans façon … Encyclopédie Universelle
sans façon — /sãfa sõ/, it. /sanfa sɔn/ locuz. avv., fr. (propr. senza atto cerimonioso ), usata in ital. come avv. [senza cerimonie, quasi solo nella locuz. alla sans façon ] ▲ Locuz. prep.: alla sans façon 1. [in modo non cerimonioso] ▶◀ alla buona,… … Enciclopedia Italiana
sans façon — sans fa·çon loc.avv. ES fr. {{wmetafile0}} senza cerimonie, alla buona {{line}} {{/line}} VARIANTI: sanfason. DATA: 1786. ETIMO: fr. sans façon propr. senza atto cerimonioso . POLIREMATICHE: alla sans façon: loc.avv. CO … Dizionario italiano
Sans façon — ● Sans façon qui agit simplement, sans faire de manières ; qui est fait sans cérémonie, simplement ; s emploie comme formule de politesse pour indiquer qu un refus est sincère : Il est sans façons. Non, merci, sans façons … Encyclopédie Universelle
sans façon — /fr. sãfaˈsõ/ [vc. fr., comp. di sans «senza» e façon «complimento»] loc. avv. alla buona, senza cerimonie, semplicemente CONTR. sofisticatamente, raffinatamente, cerimoniosamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sans façon — (fr., spr. Sangh faßong), ohne Umstände. S. gêne (spr. Sangh schähn), ohne Zwang … Pierer's Universal-Lexikon
Sans façon — (8) (franz., spr. ßang faßóng), ohne Umstände, ungeniert … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sans-façon — (entrée créée par le supplément) (san fa son) s. m. Voy. façon, n° 14. L Académie écrit sans façon, substantif, sans trait d union ; il est plus logique de mettre le trait d union en ce cas … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sans façon — sans fa|çon [sãfa sõ; frz., aus: sans = ohne u. façon, 1↑Fasson] (bildungsspr. veraltet): ohne Umstände: ∙ mich wundert es gar nicht, wenn sie (= die Pfarrer) an einem solchen Courtage nicht vermögen, bescheiden zu verbleiben. Selbst unser Wutz… … Universal-Lexikon
sans façon — {{hw}}{{sans façon}}{{/hw}}locuz. avv. Alla buona … Enciclopedia di italiano
sans façon — sans fa|çon [sãfa sõ] <fr. > (veraltet) ohne Umstände; vgl. ↑Fasson … Das große Fremdwörterbuch